Акхаянанда Махарадж: Махарадж, Господь Чайтанья молится:

на̄мна̄м ака̄ри бахудха̄ ниджа-сарва-ш́актис
татра̄рпита̄ нийамитах̣ смаран̣е на ка̄лах̣

Шрила Шридхар Махарадж:

эта̄др̣ш́и тава кр̣па̄ бхагаван мама̄пи
дурдайвам ӣдр̣ш́ам иха̄джани на̄нура̄гах̣

Акхаянанда Махарадж: Каково состояние [буквально]?

#00:00:38#

Шрила Шридхар Махарадж: Мое ниргуна-сукрити, которое я накопил, которое пришло ко мне, скудно. «Бхарго» здесь означает «сукрити», прошлое сукрити. Шриман Махапрабху говорит: дурдайвам. Это значит: обстоятельства не позволяют мне, окружающая среда. Ты готов одарить милостью, добротой, но окружение, окружающая среда, обстоятельства, которые я навлек на себя своими предыдущими, прошлыми усилиями, своей прошлой жизнью не позволяют мне принять эту милость, эту доброту.

#00:01:46#

Не следует винить кого бы то ни было. Не Тебя следует винить: каждое Твое действо безупречно и чисто, но вина, изъян неизбежным образом присутствует во мне, это моя вина. Ты совершенен, Ты благодатен, Ты милостив, милосерден, в Тебе не изъяна, но все же я не обретаю [Тебя] в силу моего собственного ущербного положения. Следует искать, следует анализировать более тщательно, скрупулезно: где источник моей неудачи, моего невезения? Такого рода поиск своей фундаментальной ошибки, такого рода позиция должна быть путеводной звездой на нашем пути преданности. Винить себя, не окружающий мир — если мы займем такую позицию, то встреча с благой удачей ожидает ожидает нас в скором будущем, в скором времени.

#00:03:11#

тат те ’нукампа̄м̇ су-самӣкшама̄н̣о

Не пытайся винить других, не говоря уже о Господе. [Имеется в виду не винить других, не винить реалии, личности окружающего мира — переводчик.] Вина только твоя, ты ответственен за свое невезение. И тогда, если ты займешь эту позицию, то путь станет очень коротким. [Имеется в виду: крайне быстро ты достигнешь этой цели — переводчик]. И это ключ, ключ к успеху, ключ к вратам Вайкунтхи. Все низменные, грязные, нежелательные реалии в скором времени оставят тебя, и видение Вайкунтхи — за углом. Меня следует винить, я окружен моими прошлыми деяниями, их плодами, последствиями. Подобная позиция может помочь нам в наибольшей степени. Эти обстоятельства, эти реалии окружили меня со всех сторон, чтобы очистить меня.

#00:04:59#

Мы привыкли винить других. Нас просят не видеть ничего плохого, дурного вовне, но видеть недостатки, изъяны исключительно в себе, свою вину. Подобная позиция, подобная точка зрения в высшей степени поможет нам очиститься. Нет ошибки со стороны Верховного Господа, нет несправедливости с Его стороны. Он совершенен, с Ним все в порядке. Но если есть что-то дурное, то это дурное во мне.

[Гаура-Харибол, Гаура-Харибол, Гаура-Харибол, Гаура-Харибол.]

тат те ’нукампа̄м̇ су-самӣкшама̄н̣о

на̄мна̄м ака̄ри бахудха̄ ниджа-сарва-ш́актис
татра̄рпита̄ нийамитах̣ смаран̣е на ка̄лах̣
эта̄др̣ш́и тава кр̣па̄ бхагаван мама̄пи
дурдайвам ӣдр̣ш́ам иха̄джани на̄нура̄гах̣

#00:06:15#

В бенгальском переводе Бхактивинода Тхакура сказано:

туху̐ дойа̄-са̄гара та̄райите пра̄н̣ӣ
на̄ма анека туйа̄ ш́икха̄оли а̄ни’

сакала ш́акати деи на̄ма тоха̄ра̄
грахан̣е ра̄кхоли на̄хи ка̄ла-бича̄ра̄

ш́рӣ-на̄ма-чинта̄ман̣и тоха̄ри сама̄на̄
биш́ве била̄оли корун̣а̄-нида̄на̄

туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄
[атиш́ойа манда на̄тха! бха̄га ха̄ма̄ра̄

на̄хи джанамало на̄ме анура̄га мора
бхактивинода-читта дух̣кхе бибхора]

«Твоя милость такова — безгранична и обширна. туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄, атиш́ойа манда на̄тха! бха̄га ха̄ма̄ра̄ — но с моей стороны во мне отсутствуют качества. Нет ни малейших качеств, которые могли бы привлечь Твою милость ко мне. В этом состоит трудность».

[Гаура-Харибол, Гаура-Харибол, Гаура-Харибол.]

[Говорит на бенгали.]

[Нитай, Нитай…]

Дашаратха Сута Прабху: Махарадж, однажды Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур сказал о себе, что он [буквально] «улей недостатков» — дош.

#00:08:02#

Шрила Шридхар Махарадж: Недостатков? Honeycomb — улей?

Дашаратха Сута Прабху: Нет, он сказал о себе: «Я улей, наполненный не пчелами, а пороками, недостатками».

Шрила Шридхар Махарадж: А что означает honeycomb?

[Дашаратха Сута Прабху объясняет на бенгали].

#00:08:49#

Шрила Шридхар Махарадж: Слово мне знакомо, но истинный смысл я забыл.

[Харе Кришна, Харе Кришна]